ひゅーずおじさん

助言　ラングストン・ヒューズ／木島始 訳


みんな、云っとくがな、
生れるってな、つらいし
死ぬってな、みすぼらしいよ───
んだから、掴まえろよ
ちっとばかし　愛するってのを
その間にな。

-------------------------------------------------------------------------------
詩人から頭の固いひとに　ラングストン・ヒューズ／木島始 訳


ぼくは　さっぱり何もしてあげなかったね
きみの　ために、
きみも　さっぱり何もしてくれなかったね
ぼくの　ために、
だから　ぼくたち　意見一致しないのには
充分に　理由がある。

しかし　ぼくは
瞬間に　しがみつき、
いとも　かすかな力しかもたぬが、
きみは　支配しているのだ
時間を。

しかし　きみの
時間は　石だ。

ぼくの　瞬間は
花だ。

-------------------------------------------------------------------------------
真鍮の痰壺　ラングストン・ヒューズ／木島始 訳


ボーイ、痰壺をみがけ！
デトロイト、
シカゴ、
アトランティック・シティ、
パーム・ビーチ。
痰壺をみがけ。
ホテルの賭場の蒸気、
それにホテルの広間（ロビー）の煙、　　　　　　　　　　　　　　
それにホテルの痰壺の粘液、───
ぼくの人生の一部分。
ヘイ、ボーイ！
五セント白銅貨（ニッケル）、　　　　　　　　　　　　　　
十セント銀貨（ダイム）、
一ドル、
一日に二ドルさ。
　ヘイ、ボーイ！
五セント白銅貨（ニッケル）、
十セント銀貨（ダイム）、
一ドル、
一日に二ドルが
赤んぼうの靴を買う。
支払う家賃。
土曜日にジン、
日曜日に教会。
ああ、神さま！
赤んぼうとジンと教会
と女たちと日曜と
みんな十セント銀貨
とドルと痰壺みがきと
支払う家賃とがごっちゃごちゃ。
ヘイ、ボーイ！
真鍮のキラキラ光る鉢は神さまには美しい。
ダヴィデ王の踊り子たちのシンバルのように
ソロモンの葡萄酒の盃のように
キラキラ光るまで磨かれた真鍮。
ヘイ、ボーイ！
神さまの祭壇にきれいな痰壺、
すっかり新しく磨きあげた　きれいなキラキラ光る痰壺、───
すくなくとも　それなら　ぼくは　捧げられる。
　こっち来い、ボーイ！